Lonza Group Ltd. Privacy Policy

龙沙集团有限公司隐私政策

By visiting our website, you are accepting the practices described in this Privacy Policy.

访问我们的网站,即表示您接受本隐私政策中所述的惯例。

1. Overview

    概述

Lonza Group Ltd. and its affiliates (collectively and individually, the "Lonza Group") are concerned about its users and protection of their private information. Accordingly, Lonza Group has created this Privacy Policy (the "Policy") that applies to the services offered by Lonza Group, including this website (the "Services").

龙沙集团有限公司及其子公司(合称及单独称为“龙沙集团”)关注用户及其保护个人隐私的需求。因此,龙沙集团制定了适用于龙沙集团所提供服务的隐私政策(“政策”),包括此网站(“服务”)。

Lonza Group strongly encourages each of its website users to take the time and become familiar with this Policy as, by using this website, you consent to the collection and use of information as set forth herein.

龙沙集团强烈鼓励其每一位网站用户花时间熟悉该政策;使用此网站,即表示您同意收集和使用本文所载之信息。

The Policy is designed to provide you with information on how we are following the rules for data protection: which information we gather while you are browsing our website and how this information is used. In the event that Lonza Group desires to use a user's Personal Information (as defined below) in a manner beyond those set forth in this Policy, Lonza Group will provide you with notice and the opportunity to "opt-out" of such purposes by sending an email to privacyofficer@lonza.com. On our webpage there may be links to webpages owned by third parties. This Privacy Policy does not apply to such webpages and Lonza Group expressly disclaims any responsibility for them.

该政策旨在让您了解我们如何遵循数据保护规则,即当您浏览网站时我们收集了哪些信息以及我们使用该等信息的方式。若龙沙集团希望以非本政策所列方式使用用户的个人信息(定义如下),龙沙集团将向您发出通知,并向 privacyofficer@lonza.com 发出电子邮件选择退出此目的。我们的网页上可能含有第三方所有的网页链接。此隐私政策不适用于这些页面,龙沙集团明确声明对此不承担任何责任。

2. Personal Information

     个人信息

"Personal Information" means information that can directly or indirectly lead to the identification of a living person, such as an individual's name, address, e-mail, telephone number, license number, medical identification number, photograph, or other identifying characteristic. The identification can occur by reference to one or more factors specific to the individual's physical, physiological, mental, economic, cultural or social identity. Personal Information does not include information that has been encoded, anonymized or otherwise stripped of its identifiers, or information that is publicly available, unless combined with other non-public Personal Information.

“个人信息”指可直接或间接辨识某一真实存在个人的信息,如个人姓名、地址、电子邮件、电话号码、车牌号、医疗鉴定号码、照片或其他辨识特征。辨识可参考特定于个人身体、生理、心理、经济、文化或社会身份的一个或多个因素。个人信息不包括已加密、匿名或擦去标识符的信息,或公开的信息,除非含有其他非公开个人信息。

3. Collecting and Processing Personal Information

     收集并处理个人信息

When a user creates a Lonza Group account or when you order products or access services, the user will be required to provide certain Personal Information (including, without limitation, your full name, email address, account name, account password or other payment information). Lonza Group may take this information and integrate it with other information submitted by the user, other information in the possession of Lonza Group or other information from third parties in order to provide the richest user experience while using the Services. While Lonza Group takes appropriate measures to provide accuracy in the handling of Personal Information, Lonza Group relies entirely on its users to maintain correct Personal Information and to update this information as appropriate.

当用户创建龙沙集团账户时,或当您订购产品或使用服务时,将需要用户提供特定的个人信息(包括但不限于您的全名、电子邮件地址、帐户名、账户密码或其他支付信息)。龙沙集团可采用这些信息,并将其与此用户提交的其他信息、龙沙集团拥有的其他信息或来自第三方的其他信息相整合,以便使用服务时提供最丰富的用户体验。当龙沙集团采取适当措施准确处理个人信息时,龙沙集团完全依赖其用户来维持正确的个人信息,并酌情更新信息。

In addition, when a user accesses Lonza Group's website, the servers automatically record information provided by the user's browser. Generally, this information is automatically provided by a user whenever a user accesses any website. This information, recorded in a server log, may include a user's particular information (including, without limitation, IP address, browser software, language, date/time of access and other information and/or cookies that will uniquely identify a user's computer and the Internet browser the user is using). In an effort to protect its users from unauthorized account activity, such as fraud or "phishing" as well as in order to improve Lonza’s services and the user’s experience, Lonza Group may also collect information about how a user uses the Services. Additionally, whenever you send an email to Lonza Group, Lonza Group will retain that email so that Lonza Group can investigate and respond to your concerns.

此外,当用户访问龙沙集团站点时,服务器会自动记录由用户浏览器提供的信息。通常,不论用户何时访问任何网站,此信息总是自动提供。此信息,记录于服务器日志中,可包括用户的具体信息(包括但不限于IP地址、浏览器软件、语言、访问日期/时间、其他信息和/或唯一识别用户电脑和互联网浏览器的cookie)。为保护用户免受未经授权的账户活动影响如欺诈或“网络钓鱼”,以及改善龙沙的服务和用户体验,龙沙集团还可收集有关用户如何使用服务之信息。此外,无论您何时向龙沙集团发送电子邮件,龙沙集团将保留电子邮件以便调查并回复。

4. Use of Personal Information

    个人信息的使用

Personal Information collected through this website is utilized by Lonza Group only as set forth in this Policy and in order to fulfill your requests for products and services, to contact you, to conduct research, and to provide Services to users, including, without limitation, delivering enhanced Services and demonstrating functionality of the Services. Lonza Group may also use Personal Information submitted to send you information on products and promotions.

龙沙集团将仅按本政策所载使用通过此网站收集的个人信息,且为满足您对产品和服务的要求,与您联系,进行调研,并向用户提供服务,包括但不限于提供增值服务并阐述服务的功能。龙沙集团还可使用用户提交的个人信息来向您发送产品和推广信息。

Lonza Group is concerned about a user's Personal Information. Therefore, Lonza Group will only share a user's Personal Information under limited scenarios. Those scenarios include sharing it: (i) in accordance with this Privacy Policy; (ii) with a user's consent; (iii)  with Lonza Group’s third party providers; (iv) when required by law or public policy; or (v) when it seeks to enforce its terms and conditions.

龙沙集团关注用户的个人信息。因此,龙沙集团将仅在有限情景下分享用户的个人信息。情景包括:(i) 按照此隐私政策;(ii) 经用户同意;(iii) 与龙沙集团的第三方提供商分享;(iv) 当法律或公共政策要求时;或(v) 当强制实施条款和条件时。

Lonza Group may, from time to time, share with third parties information that contains non-Personal Information.

龙沙集团可随时分享不包含个人信息的第三方信息。

Lonza Group takes all reasonable measures to protect your Personal Information. To ensure the security and confidentiality of Personal Information that Lonza Group collects online, we use data networks protected by industry standard firewall and passwords. In the course of handling your Personal Data, Lonza Group takes measures reasonably designed to protect that information from loss, misuse, unauthorized access, disclosure, alteration or destruction.

龙沙集团采取所有合理措施保护您的个人信息。为确保龙沙集团在线收集之个人信息的安全性和保密性,我们使用行业标准的防火墙和密码保护数据网络。处理您的个人数据过程中,龙沙集团采取合理的措施来避免信息丢失、误用、未经授权访问、披露、篡改或毁坏。

Lonza Group does not sell, rent or trade any of your Personal Information to third parties without your consent. Personal Information is not transferred to third parties unless provided for otherwise in this Privacy Policy. Lonza Group may store information with a third party in encrypted form on secure servers.

未经您同意,龙沙集团不会向第三方出售、出租或交易您的任何个人信息。除非本隐私政策另有说明,不会将个人信息转交至第三方,龙沙集团可将信息以加密形式存储在第三方之安全服务端。

For the purpose of sending e-mailings to you provided that you have subscribed to Lonza Group's news updates on the website, Lonza Group may give your name and email address to agencies appointed by Lonza Group. These agencies are not authorized to store and/or use your Personal Information for any other purposes than for the sending of e-mailings. Lonza Group provides each user with not only access to a user's Personal Information but also the means to update and/or delete this information. In the event that Lonza Group is unable to or cannot provide a user with the ability to update and/or delete a user's Personal Information, Lonza Group will notify a user via email.

如果您在网站上订阅了龙沙集团的最新新闻,为向您发送电子邮件,龙沙集团可将您的姓名和电子邮件地址给予龙沙集团委任之机构。此机构无权存储和/或以发送电子邮件以外之目的使用您的个人信息。龙沙集团为每位用户提供查阅其个人信息及更新和/或删除此信息的途径。若龙沙集团无法或不能向用户提供更新和/或删除其个人信息的能力,龙沙集团将发送电子邮件通知用户。

5. Personal Information and Children

    个人信息与儿童

Without a parent's or guardian's consent, no Personal Information should be submitted to our website by children. Lonza Group will not knowingly collect or use Personal Information from children.

未经家长或监护人同意,儿童不应将其个人信息提交至我们的网站。龙沙集团不会故意收集或使用儿童的个人信息。

6. Right to Obtain and Correct Personal Information

    获取与纠正个人信息之权利

Our users have the right to obtain information on all of your stored Personal Information, to receive, to review and, if necessary correct or erase, by sending an email to privacyofficer@lonza.com.

我们的用户有权获取您存储的全部个人信息,通过向 privacyofficer@lonza.com 发送电子邮件来接收、审核,并在需要时纠正或删除个人信息。

7. Cookies

Upon a user accessing the Services, at least one cookie (a small data file) will be sent by Lonza Group or a third party to a user's computer. This cookie allows Lonza Group or the third party to identify the user's computer and Internet browsing software in a unique way. These cookies allow Lonza Group and the third parties it uses to provide a more personalized experience for the user. Generally, the default for most Internet browsers is to accept cookies. A user, however, may choose to change these settings to notify the user when a cookie is being sent or, alternatively, to refuse transmission/receipt of all cookies. It should be noted, however, that if a user refuses transmission/receipt of all cookies, a user's experience using the Services may be significantly affected in a negative way and, perhaps, prohibit entirely the use of the Services. In short, if a user prohibits the transmission of its Personal Information, Lonza Group may not be able to provide its Services to that user. Moreover, if a user would like more information about this practice and to know a user's choices about not having this information used by third parties, please contact us at privacyofficer@lonza.com.

用户使用服务时,龙沙集团或第三方将向用户电脑发送至少1个cookie(小数据文件)。此cookie允许龙沙集团或第三方以特殊方式识别用户电脑和互联网浏览软件。此cookie允许龙沙集团和第三方为用户提供更个性化的体验。通常,多数互联网浏览器默认接受cookie。但是,用户可以选择修改这些设置,当发送cookie时通知用户,或者拒绝传输/接收所有cookie。应注意的是,若用户拒绝传输/接收所有cookie,其使用服务的用户体验可能受到严重影响,可能完全无法使用服务。简言之,若用户拒绝传输其个人信息,龙沙集团可能无法向此用户提供服务。而且,若用户希望了解有关此惯例的更多信息并了解防止第三方使用此信息的用户选择,请通过 privacyofficer@lonza.com 与我们联系。

8. U.S.-EU and U.S.-Swiss Safe Harbor Framework Participation

    美国-欧盟和美国-瑞士安全港框架合作

Lonza Group adheres to the US-EU Safe Harbor Framework and U.S.-Swiss Safe Harbor Framework with respect to certain personally identifiable information that it receives from users in the European Union, European Economic Area and Switzerland. Lonza Group has certified that it adheres to the US-EU and U.S.-Swiss Safe Harbor principles of notice, choice, integrity, transfer, access and correction, security, and enforcement. Learn more about Lonza's Safe Harbor Privacy Statement.

对于来自欧盟、欧洲经济区和瑞士用户的特定个人识别信息,龙沙集团遵守美国-欧盟安全港框架协议和美国-瑞士安全港框架协议。龙沙集团已保证其遵守美国-欧盟和美国-瑞士安全港通知、选择、完整性、转交、查阅和校正、安全和强制性的原则。欲了解更多信息,请点击此处

9. Google Analytics – Statement
   
    Google分析——声明

This website uses Google Analytics, a web analytics service provided by Google, Inc. (“Google”). Google Analytics uses “cookies”, which are text files placed on your computer, to help the website analyze how users use the site. The information generated by the cookie about your use of the website (including your IP address) will be transmitted to and stored by Google on servers in the United States. Google will use this information for the purpose of evaluating your use of the website, compiling reports on website activity for website operators and providing other services relating to website activity and internet usage. Google may also transfer this information to third parties where required to do so by law, or where such third parties process the information on Google's behalf. Google will not associate your IP address with any other data held by Google. You may refuse the use of cookies by selecting the appropriate settings on your browser, however please note that if you do this you may not be able to use the full functionality of this website. By using this website, you consent to the processing of data about you by Google in the manner and for the purposes set out above. For more information, please visit Google’s privacy page: https://support.google.com/analytics/answer/6004245.

本网站使用了Google分析,一项由谷歌公司(“Google”)提供的网站分析服务。Google分析使用“cookies”,即存储在您电脑内的文本文档,来帮助网站分析用户的使用情况。由cookie生成的关于您使用本网站的信息(包括您的IP地址)会被传送到谷歌在美国的服务器并进行存储。谷歌将通过该信息评估您对本网站的使用情况,为网站操作员编制关于网站活动的报告,并提供有关网站活动和互联网使用的其他服务。谷歌也可以根据法律要求将该信息传递给第三方,或代表谷歌处理该信息的第三方。谷歌不会将您的IP地址与谷歌公司持有的任何其他数据进行关联。您也可以通过在浏览器上选择适当的设置来拒绝使用cookies,但请注意,如果您这样做,您或许将无法使用本网站的全部功能。通过使用本网站,您同意谷歌基于上述目和方式对您的数据进行处理。更多详细信息,请登录谷歌有关隐私政策的页面:https://support.google.com/analytics/answer/6004245。  


10. Modifications to the Policy

    政策之修改

Lonza Group reserves the right to change its Privacy Policy at any time. Lonza Group encourages all users to bookmark this page and check it occasionally for updates. The current version of this Policy can always be found at the end of the document. Lonza Group will endeavor to maintain all prior versions of this Policy.

龙沙集团保留随时修改其隐私政策之权利。龙沙集团鼓励所有用户收藏此页并不时点击查看更新。此政策的当前版本可以在本文末尾找到。龙沙集团将努力保持本政策的所有历史版本。

11. Compliance

       合规性

Lonza Group will perform random self-audits in order to review its compliance with the Privacy Policy. Should you have any questions regarding this Policy and Lonza Group's use and/or treatment of a user's Personal Information contact Lonza Group at privacyofficer@lonza.com.

Upon receipt of an inquiry or complaint, Lonza Group will contact the user regarding the inquiry or complaint and take appropriate measures to address the user's concerns.

龙沙集团将随机进行自我审计来审核其是否符合隐私政策。若您对此政策和龙沙集团使用和/或处理用户个人信息有任何疑问,请通过privacyofficer@lonza.com联系龙沙集团。

收到询问或投诉后,龙沙集团将就询问和投诉联系用户,并采取适当措施解决用户的疑虑。

12. Contact

       联系方式

If you have any additional questions or concerns about this Privacy Policy, please feel free to contact us any time at privacyofficer@lonza.com.

若您对此隐私政策有其他任何问题或疑问,请致函 privacyofficer@lonza.com 随时联系我们。

Last update: April 2, 2014

最近更新于:2014年4月2日